BOK!

ŽIVJO!

HELLO!

SLOVENSKI, HRVATSKI, ENGLESKI

PRIJEVODI & LEKTORIRANJE

01 portfolio

VIŠEGODIŠJE ISKUSTVO

Iznimno sam ti zahvalan što mi vjeruješ i čitaš ovaj tekst koji će ti uvelike pomoći pri odabiru pravog prevoditelja za tvoj seminar, blog ili pak neki drugi oblik teksta. O sebi mogu reći, da sam rođen u Ljubljani gdje sam završio osnovnu školu, dok sam Hrvatski naučio za vrijeme svog srednjoškolskog obrazovanja u Zagrebu, kroz pokretanje projekata, predavanja na konferencijama itd. Trenutno sam student Ekonomskog fakulteta u Rijeci gdje stječem (valjda) znanje poduzetništva.

Moj najveći uspjeh do sada je prevođenje emisije "Hrvatski velikani II" za HRT i produkciju Serena Pro, dok sam bio angažiran i za prevođenje brojnih stručnih tekstova, seminara, magistarskih radova i turističkih letaka. Kontinuirano prevodim i za marketinšku agenciju d.istra, tvrtku ZZ d.o.o., Tolić i vlastiti brend WorldFood Box.

Dovoljno sam stručan za prevođenje stručnih tekstova vezanih za tehnologiju (računalstvo & robotika), turizam, poduzetništvo i marketing.

Naši klijenti

02 CIJENE

PRIJEVODI (P) & LEKTORIRANJE (L)

I. kategorija

II. kategorija

III. kategorija

IV. kategorija

do 10 kartica

do 50 kartica

do 100 kartica

100+ kartica

P: 49,99 kn

L: 24,99 kn

P: 54,99 kn

L: 24,99 kn

P: 59,99 kn

L: 27,99 kn

P: 64,99 kn

L: 27,99 kn

P: 44,99 kn

L: 22,99 kn

P: 42,99 kn

L: 19,99 kn

P: 39,99 kn

L: 18,99 kn

P: 49,99 kn

L: 22,99 kn

P: 47,99 kn

L: 19,99 kn

P: 44,99 kn

L: 18,99 kn

P: 54,99 kn

L: 24,99 kn

P: 52,99 kn

L: 22,99 kn

P: 49,99 kn

L: 19,99 kn

P: 59,99 kn

L: 24,99 kn

P: 57,99 kn

L: 22,99 kn

P: 54,99 kn

L: 19,99 kn

NAPOMENA:  Cijene su okvirne i izražene po kartici teksta. Jedna kartica iznosi 1500 slovnih mjesta. Okviran rok predaje prijevoda / lekture je 5-7 dana / 10 kartica, osim za hitni prijevod koji se zaračunava prema cjeniku dodatnih usluga. Kategoriju određujemo mi, prema stručnosti teksta, količini frazeologije i kompleksnosti teksta. Ponudu i upute za uplatu čete primiti mail nakon poslanog upita s dokumentom koji treba prevesti. Postoje dvije opcije uplate: 1) Uplata 50% dogovorenog iznosa prije i 50% nakon što Vam pošaljemo prevedenu polovicu teksta. 2) Uplata cijelog iznosa prije. Predaja dokumenta se vrši u dogovorenom roku putem maila, u word dokumentu.

DODATNE USLUGE

Hitni prijevod

Prijevod iz rukopisa

Prijevod videozapisa

Uživo prevođenje i popravci dokumenta (word, PDF...) 

2-3 dana/10 kartica - 30% više

24 sata/10 kartica - 80% više

30-70% više

40-70% više

Po dogovoru

Naziv usluge

Cijena usluge

Povećanje cijene prijevoda za n % (točan postotak se određuje nakon uvida u kompleksnost teksta)

03 POŠALJI UPIT

Na zadnjem smo koraku! Kako bi mogao složiti ponudu sa cijenom, te molim da ispuniš donje podatke i pošalješ tekst kojeg treba prevesti. Odgovorit ću ti u roku jednog radnog dana.

Prijevod
Max File Size 15MB

Ovim putem potvrđujem da sam ispunjavanjem kontakt obrasca suglasan/a da se moji osobni podaci prikupe i obrađuju isključivo u svrhu kontakta za koju su i prikupljeni. Također, potvrđujem i da sam obaviješten/a da NZ business posluje sukladno zahtjevima Opće uredbe o zaštiti podataka 2016/679 (GDPR) koja propisuje da dani osobni podaci neće biti proslijeđeni trećim osobama bez moje daljnje privole i da će biti čuvani na siguran način sukladno zahtjevima Uredbe sve dok za tim postoji potreba ili ne postavim zahtjev za povlačenjem suglasnosti, brisanjem, ograničenjem ili ispravkom podataka.

Ne želim dati privolu!

All rights reserved © 2018 by Nikola Zec

nikola@nzbusiness.net   |   NIKLOGISTIKA d.o.o., Trojarjeva ulica 39, 4000 Kranj